BK traducciones idiomas ingles
BK traducciones idiomas castellano BK Idiomas - Català BK traducciones idiomas aleman
BK Idiomas - Frances
 
 
 
bk traducciones
 
BK Traducciones

Untitled document

Typographie et uniformité

 

BK Translation® garantit que les ajustements typographiques originaux correspondent au texte traduit et que l’uniformité dans la langue cible choisie est conservée.

A ce sujet, il convient de mentionner que seul un texte original avec des caractères typographiques homogènes garantit l’uniformité du texte cible et que travailler postérieurement sur ce même texte ne fera qu’augmenter les coûts pour le client.

Une des tâches de BK Translation® est par conséquent de servir de guide sur la préparation de l’uniformité dans une période de temps logique ainsi que la transmission d’information des possibilités en résultant.

Selon le format, il est décidé s’il est possible de conserver la typographie présentée par le client ou s’il faut envisager d’autres options.

L’uniformité devra en outre respecter les exigences spécifiques de la langue comme celles concernant la ponctuation: dans plusieurs langues, il faut laisser un espace avant les signes de ponctuation (virgule, point, tiret, guillemets, etc.) et dans d’autres langues, les signes suivent immédiatement le dernier mot.

Dans certaines langues, des signes de ponctuation sont utilisés à la place d’un “etc.” ou toute autre expression ; nous normalisons également le nombre de signes afin de garantir l’uniformité dans la langue correspondante.

Nous commentons avec nos clients les demandes spéciales qui prennent en compte la traduction de noms propres ou objets dans toutes les langues ou dans quelques langues. Bien qu’en théorie, il n’existe pas d’égalité de traitement, nous garantissons de la même manière la conformité des traductions et respecterons les souhaits du client dans la mesure du possible.

 
Wellness and Language®
Mentions légales - sitemap
C/ Berenguer de Palou 11. - local 1 - Edificio Dalí | 43840 Salou (TGN) | España | Tel: + 34 977 35 14 77